Kalustettu huoneisto yhdelle asiantuntijalle, työporukalle tai pidemmälle projektille. Oma keittiö, erilliset makuuhuoneet ja sujuva arki Imatralla.A furnished apartment for one specialist, a work group or a longer project. Your own kitchen, separate bedrooms and easy everyday living in Imatra.
Oma huoneisto yhdelle tai kahdelle. Työpäivän jälkeen keittiö, oleskelutila ja LIFEssa oma sauna. Lyhyen matkan vapaat päivät ja hinnat näet varauspalvelussa.A private apartment for one or two. A kitchen, living area and, in LIFE, your own sauna after work. Check dates and prices for a short stay in the booking service.
Kerro, tarvitseeko jokainen oman makuuhuoneen vai riittävätkö erilliset vuoteet. Esimerkiksi LIGHTin neljän hengen tyypissä on kaksi makuuhuonetta ja neljä erillistä vuodetta.Tell us whether everyone needs a private bedroom or whether separate beds are suitable. For example, the four-person LIGHT type has two bedrooms and four single beds.
Suunnitellaan aloitusjakso, henkilövaihdot, siivous ja liinavaatevaihdot. Jatkojaksot vahvistetaan saatavuuden mukaan; tarjous tehdään koko tarpeenne perusteella.We plan the initial stay, staff rotations, cleaning and linen changes. Extensions are confirmed subject to availability, and your proposal reflects the full requirements.
25 huoneistoa, 8 huoneistotyyppiä ja 44–103 m². Yhdestä kolmeen makuuhuonetta, oma keittiö, pyykinpesukone sekä terassi tai parveke. Jokaisessa huoneistossa on sauna. Valitaan vuodejako henkilömäärän ja yksityisyyden tarpeen mukaan.25 apartments in 8 types, from 44 to 103 m². One to three bedrooms, a private kitchen, washing machine and terrace or balcony. Every apartment has a sauna. We match the bed layout to your group size and need for privacy.
18 pohjakerroksen huoneistoa. Jokaisessa 47,5 m², kaksi makuuhuonetta, keittiö, pyykinpesukone ja kuivauskaappi. Neljän hengen tyypissä on neljä erillistä vuodetta; kuuden ja kahdeksan hengen tyypeissä käytetään myös kerrossänkyjä. Tilaussauna varataan erikseen.18 ground-floor apartments. Each has 47.5 m², two bedrooms, a kitchen, washing machine and drying cabinet. The four-person type has four single beds; the six- and eight-person types also use bunk beds. The separate sauna complex is booked independently.
Vuodepaikkojen määrä ei tarkoita erillisten makuuhuoneiden määrää. Saat tarjoukseen ryhmällenne sopivan huoneisto- ja vuodejaon.Bed capacity is different from the number of private bedrooms. Your proposal includes an apartment allocation and bed layout suited to your group.
Aamupala omaan tahtiin ja välipalat harjoitusten tai työpäivän välissä. Halutessanne järjestämme ruokailut kaiken kokoisille ryhmille.Breakfast at your own pace and snacks between training sessions or work. We can also arrange meals for groups of any size.
Pyykinpesukone jokaisessa huoneistossa. LIGHTissa lisäksi kuivauskaappi; LIFEssa oma sauna. Erilliset makuuhuoneet ja oleskelutila auttavat jakamaan päivän yhteisiin ja omiin hetkiin.A washing machine in every apartment. LIGHT also has a drying cabinet; LIFE has a private sauna. Separate bedrooms and a living area give you shared space and room to rest.
Liinavaatteet, pyyhkeet, loppusiivous, Wi-Fi ja yhteinen pysäköinti sisältyvät majoitukseen. Pidemmän oleskelun välisiivous ja liinavaatevaihdot sovitaan tarjouksessa.Bed linen, towels, final cleaning, Wi-Fi and shared parking are included. Cleaning during longer stays and linen changes are agreed in your proposal.
Järjestämme ruokailut kaiken kokoisille ryhmille. Erillinen sauna ja myöhäinen uloskirjautuminen ovat pyydettävissä saatavuuden mukaan.We arrange meals for groups of any size. A separate sauna and late check-out can be requested, subject to availability.
Hinnat ja käytännöt vahvistetaan tarjouksessa.Prices and practical details are confirmed in your offer.
Kaikkien yksityiskohtien ei tarvitse olla vielä selvillä.You do not need to have every detail worked out yet.
Ajankohta tai arvio, henkilömäärä ja toive erillisistä vuoteista. Myös avoin ajankohta käy.Dates or an estimate, group size and need for separate beds. Approximate dates are fine.
Huoneistot, vuodejako, sovitut palvelut, kokonaishinta sekä maksu- ja peruutusehdot.Apartments, bed arrangements, agreed extras, total price, and payment and cancellation terms.
Sovimme käytännöt ennen saapumista. Saat kohteen osoitteen ja saapumisohjeet.We agree practical arrangements before arrival. You receive the correct address and arrival instructions.
Majoituksen hinta määräytyy ajankohdan, keston, huonejaon ja palvelujen mukaan. Laskutus, siivousrytmi, liinavaatevaihdot ja mahdolliset jatkojaksot sovitaan tarjouksessa.Accommodation prices depend on dates, duration, room arrangements and services. Invoicing, cleaning schedules, linen changes and possible extensions are agreed in the offer.
Huoneistot, vuodejako, majoitusjakso, sovitut palvelut, kokonaishinta sekä maksu- ja peruutusehdot. Laskutus ja mahdolliset muutokset sovitaan ennen vahvistamista.Apartments, bed arrangements, dates, agreed services, total price and payment and cancellation terms. Invoicing and possible changes are agreed before confirmation.
Kerro suunnitelluista henkilövaihdoista jo kyselyssä. Sovimme vierastiedot, avainten käytännöt ja tarvittavan siivouksen vaihtojen yhteydessä.Tell us about planned rotations in your enquiry. We agree guest details, key arrangements and any cleaning needed between occupants.
Saimaa Life Event Hall & Kitchen on varattavissa erikseen kokouksiin ja ryhmätilaisuuksiin. Myös LIGHTin tilaussauna voidaan liittää tarjoukseen. Kerro henkilömäärä ja tilaisuuden luonne.Saimaa Life Event Hall & Kitchen can be booked separately for meetings and group gatherings. The LIGHT sauna complex can also be included in your offer. Tell us the group size and type of event.
Saimaa LIFE ja LIGHT sijaitsevat lähekkäin Ukonniemessä. Avaa oman kohteesi reitti — osoitteet ovat eri puolilla Kohonkankaantietä.LIFE and LIGHT are close to each other in Ukonniemi. Open directions to your own property — the addresses are on different sides of Kohonkankaantie.
Sisäänkirjautuminen klo 16 alkaen. Saat saapumisohjeet ennen vierailuasi.Check-in from 16:00. You will receive arrival instructions before your stay.
Uloskirjautuminen klo 12 mennessä. Myöhäinen lähtö on mahdollinen erikseen sovittaessa.Check-out by 12:00. Late check-out is available by prior arrangement.
Yhteinen pysäköintialue sisältyy majoitukseen. Tarkista kohde varausvahvistuksesta ennen lähtöä.Shared parking is included. Check your property on the booking confirmation before travelling.